Переводчица, преподавательница, кандидатка филологических наук. Окончила филологический факультет МГУ. По окончании докторантуры Флорентинского университета защитила докторскую диссертацию по специальности «лингвистика».
Переводила произведения Альдо Палаццески, Филиппо Томмазо Маринетти, Марии Луизы Спациани, Паоло Соррентино и других. Авторка многочисленных работ по истории итальянской литературы, истории языка, стилистике, теории перевода. Составительница антологий рассказов итальянских писателей, а также специальных номеров журнала «Иностранная литература», посвященных Италии (2008, 2011, 2018, 2022).
Лауреатка Премии имени Н. В. Гоголя в Италии (2009), Национальной премии за перевод (2016, Италия) и Премии журнала «Иностранная литература» (2019); дважды награждена Золотой медалью Общества имени Данте Алигьери.
